1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - L'hai portato? - Ce l'ho qui. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 velocemente, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Cosa mi porti? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Giuseppe Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 -Matteo Hopkins. -Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 -Daniel Poole. - Giacobbe Papa. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 -William Bridges. -Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 -Jacob Poole. - Michele Papa. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Fai un incantesimo su Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Fagli innamorare di me. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Rendi Daniel Poole mio marito. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Portami Adam Town. - Voglio che Jacob Poole mi ami per sempre. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, chi vuoi? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Vuole John Proctor. - Riprendile John Proctor, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 No, Abby. Sarebbe una brutta cosa! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, no! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 E' il ministro! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Vieni via! Ci vedrà! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Non posso muovermi! Abby, non posso muovermi! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Aiutami! Aiutami! NO! NO! Non posso muovermi! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Aiutami, per favore! Non posso muovermi! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, aiutami! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 NO! NO! NO! NO! Aiuto! NO! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Vesti il bambino e vieni nel mio studio. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 se per favore, Signora Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Il reverendo Parris lo chiede al dottore vieni subito. Betty si è ammalata. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Non riesce a svegliarsi. - Non può? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Il dottore è andato dai Putnam. Nemmeno la loro Ruth riesce a svegliarsi. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Temo che non ci siano medicine per questo. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Non ho visto nulla come prima. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Non c'è febbre... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 né ferita... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 eppure dorme. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, caro Signore. La mia Betty è la stessa. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Lo stesso? - Solo i suoi occhi sono chiusi. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 E' il diavolo, vero? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Il diavolo ha preso trattenerli. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, cara Putnam, Non lo so- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Dottore, la prego. Lei è la mia ultima, la mia unica. Non posso perderla. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Farò tutto quello che posso, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 ma questa potrebbe essere una malattia oltre la mia arte. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Tommaso! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Ti scongiuro. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Non possiamo ricorrere alla stregoneria per la causa di questo. - Non lo capisce, signore? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Ci sono spiriti offensivi e vendicativi imporre le mani su questi bambini. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Lasciati prendere qui. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Lascia che nessuno ti faccia pagare. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Dichiaralo tu stesso. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Non ancora. Ho bisogno di tempo. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Devo pensare. Devo pregare. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 SÌ. Sono d'accordo con Reverendo Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Buona giornata a lei, signore. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Dorme ancora, allora, dottore? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Vola, lo sai. - Mosche? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Sì. - Oh, andiamo, amico. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins l'ha visto con i suoi occhi. - Visto cosa? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 La figlia del ministro va a trovarci... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Zio, forse dovresti andare giù e dire alla gente di- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Cosa dirò loro? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Che mia figlia e mia nipote... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Ho scoperto la danza come i pagani nella foresta? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Abbiamo ballato... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 e lasciami frustare se devo essere... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 ma stanno parlando di stregoneria. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty non è stregata! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Stavi evocando gli spiriti nella foresta? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Voglio la verità adesso. - Non abbiamo mai evocato gli spiriti. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Ora ascoltami, bambina. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Devi sapere che esiste una fazione in questa chiesa... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - giurato di scacciarmi dal pulpito. - Lo so, signore. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 E mi distruggeranno adesso se casa mia... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 risulta essere il centro di qualche pratica oscena. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Ora, ho visto qualcuno nudo correndo tra gli alberi. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Nessuno era- - Non mentirmi! L'ho visto! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - Sarebbe solo uno scherzo, zio. - Lo chiami sport? Non può svegliarsi! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Ora, dammi una risposta sincera adesso. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Il tuo nome in città è interamente bianco. Non è vero? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Non c'è rossore riguardo al mio nome, signore. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Perché Goody Proctor licenziarti dal suo servizio? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Perché ho rifiutato essere il suo schiavo. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Ho sentito dire quel John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor e tu... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Il mio nome è buono in paese! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Di Elizabeth Proctor un bugiardo invidioso e pettegolo! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Signor Parris Stanno chiedendo per te. Deve scendere, signore. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, tesoro mio, svegliati. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Svegliati, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Adesso smettila! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 So che mi senti. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Svegliati adesso! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Giovanni! Giles e Martha sono qui! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Va bene. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Ragazzi. - Dai. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Devi venire con me al villaggio, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Il signor Parris, che Dio ci aiuti, ha convocato un riunione della società. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Per che cosa? - Per che cosa? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Perché quell'uomo mai convocato un incontro... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 tranne che a proprio vantaggio? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Lo sto spiegando, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Mi dispiace non averlo notato. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Dicono che sua figlia Betty è stato stregato. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Stregato? - Sì. Dorme e non può essere svegliata... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 e la ragazza Putnam anche, dicono. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Cosa sai di questo? sciocchezze, Mary Warren? - Niente. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Sento odore di malizia qui. Devi venire con me, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 La gente cercherà al tuo giudizio. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Come fanno a non svegliarsi? - Dio lo sa. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Vai avanti, Giles. Sarò d'accordo. - Giusto. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Ci vediamo presto, Elisabetta. - Arrivederci, Marta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Ce ne sono ancora fiori nel campo. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Potresti tagliarne alcuni. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 È ancora inverno qui. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Sì, taglierò dei fiori. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Fretta! Sbrigati, faremo tardi! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Aspettami! Ti farò correre alla casa delle riunioni! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Alzati, adesso. Alzarsi. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Dai un centesimo. Dai un centesimo. Conosco il diavolo. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Buono Osborne, sì nessun permesso per mendicare qui. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Ti aspetterò. Temo questo. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Ne hai paura? Perché? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Mettiamo a tacere i nostri cuori. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Sapete tutti delle voci... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 di quello spirito vieni tra noi fuori dall'inferno- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Quell'odioso nemico di Dio e tutto il popolo cristiano, il diavolo. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Ora ho invitato... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 il reverendo John Hale di Beverly per venire a Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Ha- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Ha approfondito in tutte le arti demoniache... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 e andrò sicuramente fino in fondo a questo. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Potresti ricordare a Beverly l'anno scorso... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 credevano avevano una strega... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 fino al signor Hale l'ha esaminata... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 e decise che lo era innocente alla stregoneria. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Ma potrebbe anche darsi che lo sia quello a Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 troverà segni di Lucifero, e se è così... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 puoi esserne sicuro gli darà la caccia. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Rivolgiamo i nostri cuori... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 al Salmo 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Certo che Dio è buono a Israele. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 La fermerai adesso! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Cosa faremo? L'intero paese parla di stregoneria! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ha intenzione di dirlo. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Dobbiamo dirlo oppure ci chiameranno streghe! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 La stregoneria è un errore penoso... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 come hanno fatto a Boston due anni fa. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Verrai frustato solo per averci provato per evocare i ragazzi e la danza. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Ora ascoltami, Betty cara. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Ho parlato con tuo padre, e gli ho detto tutto... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 quindi non c'è niente essere più temuto. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Voglio mia mamma. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Tua mamma è morta e sepolta! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Volerò da lei! Lasciami volare! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Smettila! Betty, vieni qui! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mamma! NO! Mamma! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Perché lo stai facendo? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Gliel'ho detto. Adesso lo sa. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Hai bevuto sangue, Abby. Non glielo hai detto! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Non dirlo mai più! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Hai bevuto un incantesimo per uccidere la moglie di John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 No, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Hai bevuto un incantesimo per uccidere Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Stai zitto! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Morirà? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Ora, guarda, tu... tutti voi. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Abbiamo ballato. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Questo è tutto. E segnalo- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Lasciamo che qualcuno dica una parola... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 o il bordo di una parola riguardo alle altre cose... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 e verrò da te in nero di una notte terribile... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 e porterò con me una punta conto che ti farà rabbrividire... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 e sai che posso farcela. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Ho visto gli indiani spaccare la testa ai miei cari genitori sul cuscino accanto al mio... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 e ne ho visti alcuni lavoro rossastro fatto di notte... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 e posso farti desiderare non hai mai visto il sole tramontare. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mamma! -No, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mamma! Mamma! Mamma! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mamma! - Stai fermo, diavoletto! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Oh, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Fu allora che udì il salmo. Lei corre dritta verso la finestra. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Segnatelo come segno, signor Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Me lo ha detto mia madre. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 C'è una dura malattia qui, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Quindi, per favore, mantieni il silenzio. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Non ho detto una parola. Nessuno può testimoniare che ho detto una parola. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, temo che ci siamo persi. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Non può sopportare di sentire il nome del Signore. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Questo è un segno noto di stregoneria in atto, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mamma. Mamma. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Cos'hai fatto? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Brava infermiera, andrai dalla nostra Ruth... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 e vedi se riesci a svegliarla? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Penso che si sveglierà quando si stanca. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Sono 26 volte nonna. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Possono correre con le gambe storte nelle loro stupide stagioni. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Quindi hai mandato a chiamare il reverendo Hale di Beverly, signor Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Solo per soddisfare tutto ciò che il diavolo vuole non tra noi. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Signor Proctor. - Ah, John, vieni ad aiutarci. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Siamo tutti in mare. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Perché non hai convocato un incontro? prima che decidessi di cercare i diavoli? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 L'uomo non può pulirsi i denti senza una sorta di incontro in questa società. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Sono stufo delle riunioni. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 La società non sarà una borsa su cui dondolarsi la sua testa, signor Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Pace! Pace! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Cari amici, Mr. Parigi, Penso che faresti meglio a mandare... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Il reverendo Hale è tornato non appena verrà. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Questo ci porterà tutti a discutere di nuovo nella società. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Piuttosto diamo la colpa a noi stessi che il diavolo. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Incolpare noi stessi? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Come possiamo incolpare noi stessi? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Sono uno dei nove figli. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Il seme di Putnam ha popolarono questa provincia. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 E ne abbiamo solo uno bambino rimasto di otto anni. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Cara Ann, possiamo solo andare a Dio per la causa di ciò. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Dio? Tu pensi che sia così L'opera di Dio... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 che non hai mai perso un figlio o neanche mio nipote e seppellirò tutti tranne uno? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 E chi ci darà il permesso di decidere cosa sia L'opera di Dio, Goody Putnam, e cosa non lo è? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Dio non mi ha mai parlato all'orecchio. Non riesco a pensare di chiunque altro ha fatto il favore. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Perdonami, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Sì. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 È questa la tua cattiveria, eh? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Ho sentito che il bambino se ne va volare in aria. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, non ha mai volato. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Stavamo ballando nel bosco. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Mio zio ci è saltato addosso. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Si è spaventata, tutto qui. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Sarai applaudito nei titoli prima dei 20 anni. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, Giovanni. Dammi una parola dolce. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 No, Abby. Questo è fatto. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Ti aspetto tutte le sere. - Non puoi. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Non ti ho mai dato speranza ad aspettarmi. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Ho qualcosa di meglio della speranza, Penso. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Bambino- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Come mi chiami bambino? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Cancellalo dalla mente- devi. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Non verrò più a prenderti. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Sicuramente farai sport con me. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Mi conosci meglio. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 So che hai sudato come uno stallone ogni volta che mi avvicinavo a te. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Ho visto la tua faccia quando mi ha messo fuori. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Mi amavi allora, e lo fai adesso. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, potrei pensarti dolcemente di tanto in tanto... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 ma prima mi taglierò la mano Ti raggiungo di nuovo. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Non ci siamo mai toccati. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Sì... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 ma l'abbiamo fatto. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, mi meraviglio di quanto sia forte un uomo può lasciare che una moglie così malata... 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Non parlare. Non parlerai nulla di Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Sta annerendo il mio nome nel villaggio, dire bugie su di me. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 È una donna fredda e piagnucolona, e ti pieghi a lei. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Cerchi la frustata. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Cerco John Proctor, che hai messo la conoscenza nel mio cuore. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Non l'ho mai saputo che finzione era Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 con le sue donne cristiane e i loro uomini del patto... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 e tutto quanto il loro ribollire e la loro lussuria. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 E ora me lo chiedi morire per tutto quello che mi hai insegnato? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Ti conosco, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Tu mi ami. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Qualunque sia il peccato, mi ami ancora. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Date un po' di pace a quell'uomo. - Quello è il signor Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 So chi è. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Posso aiutarla? - Perché, grazie. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Libri pesanti. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Beh, devono esserlo. Sono carichi di autorità. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Sono John Proctor, Signor Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Hai afflitto i bambini? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 I miei figli sono sani come i vitelli, signore... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 come tutti gli altri bambini in questo villaggio. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Dov'è il mio legno? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Il mio contratto prevede che io venga fornito con tutta la mia legna da ardere. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Ci sono ruote all'interno ruote qui, signor Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Spero che non lo dimenticherai. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Quelle 6 sterline fanno parte del mio stipendio, signor Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Lo stipendio è di £ 60 più £ 6 per... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Non sono un contadino predicatore con un libro sotto il braccio. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Sono un laureato dell'Harvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Sono ben istruito in aritmetica! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Non riesco a immaginarvi, gente! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Non posso mai offrire una proposta... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 ma devo affrontare una rivolta ululante di discussione! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Mi sono chiesto spesso se da qualche parte c'è il diavolo. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Benvenuti a Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Signor Hale! OH. Oh, che bello vederti! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, beh, vedo che l'hai fatto vieni ben preparato. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Questo è Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Come va, signore? Permettetemi, signore. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Questa è mia moglie, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Verrai dalla nostra Ruth? La sua anima sembra volato via. Verrai da lei? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Sì. Verrò direttamente. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 E tu devi essere Rebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - and Mr. Nurse. - Sai chi sono? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 No, but you look as such a good soul should. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 All of us in Beverly ho sentito parlare delle tue grandi opere di beneficenza. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Il pericolo è enorme nella ricerca degli spiriti sciolti. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 I fear it. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Mr. Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Vado a Dio per te, signore. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Spero che tu non intenda dire che andiamo to Satan here. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Vorrei saperlo. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 I hear you be un uomo sensato, signor Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Hope you'll leave some of it in Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Nostro figlio non può svegliarsi, signore. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 She lies as though dead. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 E questo non può portare il nome del Signore. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Sì. - Questo è un sicuro segno di stregoneria a galla. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 No, no, signor Putnam. Non dobbiamo guardare alla superstizione in questo. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 I segni del diavolo sono definiti come la pietra. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Che libro è quello? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Cosa c'è, signore? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Qui c'è tutto il mondo invisibile. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 In questi libri c'è il diavolo spogliato di tutti i suoi travestimenti brutali. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Ecco tutti i tuoi spiriti familiari... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 i tuoi incubi e succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Le tue streghe che vanno via terra, per via aerea e via mare. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Non aver paura adesso. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Lo scopriremo se è venuto tra noi. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Intendo schiacciarlo completamente se ha mostrato il suo volto. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Ecco mia nipote, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Vorrei esaminare la tua Ruth prima di dire altro. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Signor Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Ho sempre desiderato chiedere a un uomo colto. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Cosa significa la lettura di libri strani? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Molte notti mi sono svegliato e l'ho trovata in un angolo... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 lettura di un libro, e nemmeno la Bibbia. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Chi è quello? - Marta, mia moglie. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Non sto dicendo che il diavolo l'ha toccata, ma segnalo- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Ieri sera ho provato e riprovato, non potevo dire le mie preghiere. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Poi chiude il libro e uscì di casa... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 e all'improvviso, segnalo, Potrei pregare ancora. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 L'arresto della preghiera- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Ne discuteremo. - Signor Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Non c’era alcun avvertimento su questa afflizione? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Ricordi qualche disturbo? prima che colpisse? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Qualche comportamento insolito? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Signor Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Signor Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Ho scoperto mia nipote... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 con alcuni dei suoi amici... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 ballare nella foresta. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Permetti di ballare? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 No, no. Era segreto. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Lo schiavo del signor Parris conosce l'evocazione, signore. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Ora, questo potrebbe non essere vero. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, devi dirmelo riguardo a questo ballo. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Danza comune è tutto, signore. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Dimmi, bambina, quando balli, c'è un incendio? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Perché... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 C'è stato un incendio. Stavano bollendo qualcosa. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lenticchie e fagioli. - Si muoveva qualcosa nella pentola? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Questo è saltato fuori. Non lo abbiamo mai inserito. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Cosa è saltato fuori? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Devo vedere queste altre ragazze. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Chi sono? Voglio i loro nomi. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Qualcuno ha chiamato il diavolo in quella foresta. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Chi è stato a guidarti? ballare attorno al fuoco? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Potete salvarvi se mi dici chi era. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Ce n'era uno tra voi? chi ha bevuto dal bollitore? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 C'era forse un lancio di incantesimi? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 C'era? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Non io! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Non sono stato io! Lo giuro! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Questi due bambini potrebbe morire! Chi? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Lo sapevo! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Vieni qui! Ora! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Me l'ha fatto fare lei! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - L'ha fatto fare a Betty! - Tituba no, fai brutta cosa! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Mi ha fatto bere sangue! - Hai bevuto sangue? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Il sangue dei miei bambini! Hai ucciso i miei bambini, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Voglio i loro nomi! Chi sono? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Perché le ragazze non riescono a svegliarsi? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Hai mandato il tuo spirito fuori per zittirli? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Mi amo, Betty. - Impicciamola! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Riattacca la strega! - NO! No, non Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 L'hai evocata stare zitto, vero? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Lei-Lei mi ha pregato di evocare. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Mi ha implorato di fare un incantesimo. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Lei mente! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Manda il suo spirito dentro di me in chiesa. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Mi fa ridere durante la preghiera. - Ha riso spesso durante la preghiera. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Lei viene dentro di me quando dormo. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Mi fa sognare le corruzioni. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Perché dici una cosa brutta, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Certe notti mi sveglio... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 e mi ritrovo nudo sulla porta aperta... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 senza un punto sul corpo, e lei me lo fa fare... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 cantandola, dannazione Canzoni delle Barbados, mi tentano! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, quando l'hai fatto? patto col diavolo? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Dimmi! - Io non. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Non sono d'accordo con il diavolo. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 O devi fermarti... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Oppure lo farò picchiarti a morte! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 NO! NO! NO! NO! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 L'ho fatto! Glielo dico! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 glielo dico. glielo dico. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Io, non desidero... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Non desidero lavorare per lui! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Poi l'hai visto? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Povera donna. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Ti tiene per la gola proprio in questo momento, vero? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Adesso, Tituba, lo farò rompere la sua presa su entrambi. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ho intenzione di aprire le mani di Lucifero! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Saresti un buon cristiano donna ancora una volta, non è vero? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Sì, signore, una brava donna cristiana. - Ami ancora Dio? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Lo amo con tutto me stesso. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Ora, nel Santo Nome di Dio, e alla Sua Gloria... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Gloria, mio ​​caro, dolce Gesù. - Apriti. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Ricevi la sua luce purificatrice dentro di te. Lo vuoi? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Voglio quella luce. Salvami, signor Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Lo farò... se apri il tuo cuore per me. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Ora, quando il diavolo viene da te, porta altre persone? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 -Sara Bene. Porta Goody Good? - Sono uomini o donne? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... non riuscivo a vedere. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Era nero, buio. - Hai visto lui.. Perché non potevi vedere gli altri? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Parlavano sempre e correre in giro e andare avanti, signore. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Fuori Salem? Streghe di Salem? - Sì, credo di sì! Sì, signore! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Ti proteggerò. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Sai che il diavolo non potrà mai vincere un ministro, vero? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Lo so, signore. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Dio ti ha messo nelle nostre mani per aiutare a ripulire questo villaggio. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Tu sei gli occhi di Dio. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Ora affronta Dio e parla apertamente. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Chi è venuto da te con il diavolo? Due? Tre? Quattro? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Sarah era brava con lui? o Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 I loro nomi! I loro nomi! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Quante volte mi ha invitato ucciderla, signor Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Uccidimi? - "Alzati, Tituba, e tagliare la gola a quell'uomo. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Questo è quello che mi ha detto! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Ho detto: "No, diavolo. Non odio quell'uomo. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Lui dice: "Tituba, lavori per me. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Ti rendo libero. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Ti do bel vestito da indossare. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "E ti ho messo molto in alto nell'aria... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 e vai a volare tornare a casa alle Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 E io dico, "No, diavolo. Tu menti." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 E poi... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 lui vieni da me... una notte tempestosa... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 e lui dice: "Tituba, guarda. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Ho... dei bianchi appartengono a me. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 E guardo... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 guardo... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 e c'era Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Lo sapevo! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, Dio ti benedica, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Sì. E Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Lo sapevo! - OH. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Erano ostetriche a me tre volte... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 e i miei bambini sono avvizziti nelle loro mani! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Voglio aprire la mia anima! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Voglio la luce di Dio. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Voglio il dolce amore di Gesù. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Ho ballato col diavolo! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 L'ho visto! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Ho scritto nel suo libro! Torno a Gesù. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Gli bacio la mano. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Ho visto Sarah Good con il diavolo! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Ho visto Goody Osborne col diavolo! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Ho visto Bridget Bishop col diavolo! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Ho visto Goody Howe con il diavolo! Ho visto Goody Barrow con il diavolo! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Ho visto Goody Good con il diavolo! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Ho visto Goody Osborne col diavolo! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Alleluia! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Gloria a Dio! È rotto! Sono gratuiti! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Dov'è il maresciallo? Arrestare Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good in prigione. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Ci crederesti mai che un tribunale lo farebbe prenderti la briga di imprigionare quella vecchia stupida tartaruga? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Giovanni! Giles! Novità dal villaggio! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Ce n'erano altri sei accusato oggi! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Ancora malizia qui, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 La città è impazzita, credo. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 E ora l'hanno fatto inviato a Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 per il Vice Governatore venire a prendere il comando. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, quello è Danforth. Gli darà un senso. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Questa è una buona notizia. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Il giudice Hathorne ha condannato altre 14 persone in prigione ieri sera. - Quattordici? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 E ha promesso l'impiccagione se non confessano. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Confessare? A cosa? - Strega i bambini. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams soffre soprattutto, dice. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Conserva il mio sidro. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Adesso vado a casa, dillo a Martha. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Sto pensando se il raccolto viene bene... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Comprerò la giovenca di Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Come ti farebbe piacere? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Bene. Lo farebbe. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Voglio farti piacere, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Sarebbe bene se andassi a Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail ti ha detto che non andava bene con la stregoneria. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Non è vero? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Dicono Ezekiel Cheever ora è cancelliere del tribunale. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Non puoi dirglielo? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Dio ti proibisce di tenerlo dalla corte, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 È una meraviglia le credono. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Ma lo fanno. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren lo dice dove cammina Abigail... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 la folla si parte come il mare per Israele. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Penso che tu debba andare subito. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Ci andrei stasera, John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Vuole? - Ci penserò. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Non puoi- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Ho detto che ci penserò. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Come lo dimostrerò cosa mi ha detto, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Eravamo soli insieme. Non ho prove di quello che ha detto. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Eri solo con lei? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Per un momento, da solo, sì. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Allora non è come mi hai detto. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Per un momento è tutto. Ce n'erano altri lì vicino. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Allora fai come vuoi. - Donna! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Non lo avrò più i tuoi sospetti! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Ora, John, se non fosse Abigail che devi andare a ferire... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 vacilleresti adesso? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Penso di no. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Non mi giudicherai di più, Elizabeth. Avevo dimenticato Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 E io? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Risparmiami. Non dimentichi nulla e non perdonare nulla. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Nei sette mesi da quando se n'è andata... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Non mi sono spostato da lì a lì senza pensare di farti piacere... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ma un funerale eterno marcia ancora attorno al tuo cuore. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, non sei sincero con me. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - L'hai vista tra la folla, hai detto. - Non dichiaro più la mia onestà. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, sono solo... - Non più! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Avrei dovuto portarti giù la prima volta mi hai detto il tuo sospetto... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 ma sono appassito, e mi piace un cristiano, ho confessato. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Ma tu non sei Dio, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Lasciati guardare per un po' di bontà in me. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 E non giudicarmi. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Il magistrato siede nel tuo cuore che ti giudica. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Non ti ho mai pensato ma è un brav'uomo, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 solo un po' sconcertato. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elisabetta. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 La tua giustizia congelerebbe la birra. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Giudice Hathorne. - Giudice Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Giudice Sewall. - Signore. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Signor Parris. - Vostro Onore. - Signor Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Signor Hale. -Giudice. - Signor Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 I selezionatori. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Tommaso Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Le ragazze afflitte, signore. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Vi assicuro, signori... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 quel governo di Sua Maestà ormai è determinato... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 che il diavolo non governerà... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 più di un solo pollice del Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 E se, infatti, è venuto, qui... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 a Salem, è dove lo tireremo fuori. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Fornite tutte le precauzioni essere presi per proteggersi da... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 la testimonianza di persone distratte... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 e, naturalmente, il pazzo. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Proprio il giudice Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Porta qui Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Ora, Sarah Osborne, ecco Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 che ha confessato la stregoneria e quindi non si bloccherà. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Ti consiglio di seguire il suo esempio. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Lo testimonia quando venne il diavolo per lei eri in sua compagnia. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Lì stava lì, grande come la vita, lui e lei... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 e Osborne scrive il suo nome nel suo libro con il suo stesso sangue rosso! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Vostri Onori... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Non vedo mai il diavolo nella mia vita. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Ma posso ballare altrettanto velocemente all'indietro come posso in avanti! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Siediti, te lo dico. Sedersi! Falla sedere! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Lasciami andare! Devi smetterla di divertirti. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Devi rinunciare alle tue storie. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Mi fai del male. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Mi senti? Mi fai del male. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 OH! Smettila di farmi del male, Ciao Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Aiutatemi, giudice Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Cosa stai facendo? a queste ragazze? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Cosa borbotti? per farli così ammalare? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ero solo-solo dicendo i miei comandamenti. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Spero di poterlo dire i miei comandamenti. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Pregate, lasciatela recitare i suoi comandamenti. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Vostra Grazia, posso solo dire i miei comandamenti all'aperto. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Ci sono dieci comandamenti. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Ne conosci qualcuno? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Hai mentito alla corte. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Io dico che hai mentito alla corte. Non è vero? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Sono innocente per le streghe. Il diavolo lo sa! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Poi Nabucodonosor re rimase stupito... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "e si alzò in fretta e parlava e... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "disse ai suoi consiglieri... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 «Non abbiamo forse legato tre uomini? in mezzo al fuoco-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 E' stata in tribunale. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Esci dal mio giardino, schifosa bestia! Di chi è questa capra? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Togli le mani dalla mia capra, donna! E frena la tua lingua malvagia! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Prendi la tua capra! Esci dal mio giardino! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Il diavolo vi prenda tutti! Che siate tutti dannati! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, sei arrestata per sospetto di stregoneria. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Qualsiasi compatto che hai fatto col diavolo ora devi confessarti. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Quest'uomo è pieno di dispetto! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Non sono una strega! Le sue capre stavano mangiando il mio cibo! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Queste ragazze sono pazze! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Ti avevo già avvertito una volta, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Questo è il mio legname! Sei nei miei limiti! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 La mia terra corre sempre attraverso il foresta, e non ne ho venduta nessuna, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 È chiaro nel testamento di mio nonno. La mia terra- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Tuo nonno è quasi morto il mio pascolo settentrionale! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Ma sapeva che gli avrei rotto il braccio se ci avesse provato. Vai avanti! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Buongiorno! Buongiorno, signor Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Ordine! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Ora, Ruth Putnam, quando l'hai fatto? hai visto l'ultima volta il signor Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 È venuto da me due notti fa... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 quando ero a letto. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, ti sbagli. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Sai chi sono. Sono il signor Jacobs, il tuo vicino. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Ho 600 acri accanto ai loro. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Mi conosce da tutta la vita. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 È entrato dalla mia finestra. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Poi si sdraiò su di me. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Non riuscivo a respirare. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Il suo corpo si schiaccia pesantemente su di me... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 e mi dice all'orecchio... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, avrò la tua vita se testimonierai contro di me in tribunale. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Che ne dici di questa accusa? Signor Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Ma... Vostro Onore... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Devo avere questi bastoncini con cui camminare. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Come posso passare da una finestra? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Ma avresti potuto mandare il tuo spirito attraverso una finestra, non è vero? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Ma come può il mio spirito uscire dal mio corpo? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 C'è un uomo di colore, sussurrando alle sue spalle. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam mi ha informato che c'è un uomo nero... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 sussurrandoti all'orecchio in questo preciso istante. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Lui è lì. Sta sussurrando. Lo vedo! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Lo vedo... lo vedo. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Un uomo nero. Il diavolo è qui! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Come osi prenderli in giro? Marta Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 A cos'altro servono gli sciocchi? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Come osi andare di nuovo a Salem? quando te l'ho proibito? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Resta dove sei! - NO! Non farmi del male! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Ti prego, non farmi del male! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Entra in casa. Vai avanti! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Ti ho fatto un regalo oggi, Brava Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Bene, grazie. E' una bella bambola. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Dobbiamo amarci tutti adesso. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Entra. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Che cosa hai, figliolo? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, signor Jacobs si bloccherà! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Appendere? - Già, e anche Goody Osborne. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Il Vice Governatore lo permetterà? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Egli deve... ma non Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Lei si limiterà a sedersi in prigione per qualche tempo... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 per Sarah Buono confessato, vedi? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Sono stupito che tu non veda... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 il lavoro pesante che facciamo. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Il diavolo è libero a Salem, signor Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Dobbiamo scoprire dove si nasconde. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Quindi me ne andrò ogni giorno per qualche tempo. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Sono un funzionario del tribunale adesso. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Sconfiggerò il diavolo fuori di te. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 NO! Ah! Le ho salvato la vita stasera! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Sono accusato? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Sei stato menzionato un po'... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 ma l'ho detto alla corte Non ho mai visto nessun segno... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 hai mai mandato il tuo spirito a ferire nessuno, e lo hanno respinto. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Chi mi ha accusato? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Sono vincolato dalla legge. Non posso dirlo. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Vai a letto, Maria. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Non mi verrà ordinato Non vado più a letto, signor Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Ho diciotto anni e sono una donna... comunque unico. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Se desideri sederti, poi siediti. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Desidero andare a letto. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Buonanotte allora. - Buona notte. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Il cappio è alzato. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Non ci sarà nessun cappio. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail mi vuole morto, John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Lo sai. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Grazie, mia cara. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Dio ti benedica, bambina. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Vengo a dirti di pensare a cosa fare per salvarti. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Di' che sei cieco agli spiriti, non puoi più vederli... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 e non lo farai mai piangere di nuovo stregoneria. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 So che devi parlare così, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 capisco... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 ma il mio spirito cambiato completamente. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Soffro adesso. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 È la verità, John, guarda! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Il morso che mi ha dato tua moglie non è ancora guarito. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Mia moglie? - Sabato è venuta nel mio letto... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 nel cuore della notte e mi ha morso il seno. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Mia moglie non è uscita di casa questo mese. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Perché deve uscire di casa mandare il suo spirito su di me? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Non venga George Jacobs a prendermi a pugni con i suoi bastoni da passeggio? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Senti i grumi che mi dà solo ieri sera. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs lo è rinchiuso in carcere. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 E grazie a Dio lo è! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Lo impiccheranno lo sai. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - E prega. Prega in carcere - Non può pregare? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Allora torturami di notte mentre lui è lì pregare in carcere come un ipocrita! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 E lo sono tutti! E grazie a Dio l'ho fatto il potere di purificare la città da loro! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Ascoltami. -Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Se piangi parole contro mia moglie... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 sarà la tua fine. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Non la farò condannare! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Io non sono altro che il dito di Dio, John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Se volesse condannare Elisabetta... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - sarà condannata. - Sai chi sono. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Se sarà condannata, sarà la tua fine. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, credo che tu a volte tu sia... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 non del tutto soddisfatto di noi. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Ho ragione? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Devo dirtelo, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Non mi aspettavo così tanto delle nostre prove... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 venire dai bambini. Avevi? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 non avevo, ma non puoi dubitare... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 i bambini lo sono dolorosamente attaccato. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 No, lo vedo chiaramente. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Ricorda il Vangelo, Samuele. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Dalla bocca dei bambini uscirà venga la verità. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Sì. Sì. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Ma lo è anche questa donna Putnam. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Mi chiedo se perderò i suoi figli... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 non ha distratto la sua mente. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 E il signor Putnam... Ho saputo che è in continua disputa... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 con i suoi vicini oltre i suoi confini... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 e poi c'è chi me lo dice non è onesto. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Caro amico... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 nessun tribunale può aspettare affinché i santi fornissero prove. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Sarò scrupolosamente giusto. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Sicuramente ti riposerai su questo. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Non ne ho mai dubitato, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Ehi. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Signor Hale. - Procuratore. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Buonasera a voi, signore. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Lo sei La buona moglie Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Sì, signore. Elisabetta. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Non lo so, se ne sei a conoscenza... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 viene menzionato il nome di tua moglie in tribunale. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Ce lo ha detto la nostra Mary Warren. Siamo completamente stupiti. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Sono uno straniero qui, come sai... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 e lo trovo difficile per trarre un parere chiaro... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 di coloro che sono accusati... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 quindi stasera vado di casa in casa. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Da dove vengo adesso La casa di Rebecca Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca è accusata? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Ebbene, Dio non voglia uno del genere venga accusato... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 ma viene menzionata in qualche modo. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Signor Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Spero che tu non ci crederò mai... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 che Rebecca ha trafficato con il diavolo. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Ciao Proctor, questo è un momento strano 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Nessuno può più dubitare... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 quei poteri delle tenebre stanno attaccando questo villaggio. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Non abbiamo conoscenza in quella linea, signor Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Pensavo, signore... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 porre alcune domande in merito il carattere cristiano di questa casa... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 se me lo permetti. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Non abbiamo paura delle domande, signore. Entra. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Nel Libro dei Registri il signor Parris continua... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Noto che sei arrivato all'incontro del sabato... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 ma 26 volte in 17 mesi. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Si sieda, signor Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Sarò sincero con te. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Nessun ministro prima di Parris lo aveva mai preteso l'atto della casa che gli prestiamo. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Da quando abbiamo costruito la casa di riunione, c'erano candelieri di peltro... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 sul pulpito... Ma il signor Parris veniva, settimana dopo settimana. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Non predicava altro che candelabri d'oro finché non li ebbe. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Non lo nego, signore. Quando guardo il cielo... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 e vedere i miei soldi fissargli i gomiti, ha ferito la mia preghiera, signore. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Ha ferito la mia preghiera. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 E i tuoi figli... Come mai l'ultimo non è battezzato? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Non mi piace che il signor Parris abbia mentito la sua mano sul mio bambino. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Non lo nasconderò. Non vedo alcuna luce di Dio in quell'uomo. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 L'uomo è stato ordinato. Pertanto, la luce di Dio è in lui. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Qual è il suo sospetto, signor Hale? Ho inchiodato il tetto della chiesa. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Ho appeso la porta. - E' un buon segno. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Forse siamo troppo duri su Parigi... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 ma certo che non ci siamo mai amati il diavolo qui. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Conosci i tuoi comandamenti, Elisabetta? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Lo faccio sicuramente. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Ho stretto un patto, signore. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Non c'è nessun segno sulla mia vita cristiana. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 E tu, signore? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Sì, ne sono sicuro. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Lascia che tu li ripeta, se vuoi. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 I miei comandamenti? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Sì. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Non uccidere. Non rubare. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "Non concupire i beni dei tuoi vicini... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "né farti qualsiasi immagine scolpita. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "Non prenderai il nome del Signore invano. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Avrai nessun altro Dio prima di me. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Ricorderai il giorno del sabato e mantenerlo santo. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Tu onorerai tuo padre e tua madre. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Non sopporterai falsa testimonianza. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Non ti farai... 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - L'hai detto due volte. - Lo so. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Adulterio, John. - Sì. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Sì, vedi, tra noi due... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 li conosciamo tutti- Penso che sia un piccolo difetto. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologia, signore... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 è una fortezza. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Nessuna crepa in una fortezza può essere considerato piccolo. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Allora auguro ad entrambi la buonanotte. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Signor Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Signor Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Conosco la malattia dei bambini non aveva nulla a che fare con la stregoneria. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Che cos'è? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Il signor Parris... li ha scoperti lui fare sport nei boschi. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Erano sorpresi e si ammalò. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Chi te l'ha detto? -Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams ti ha detto che non c'era niente a che fare con la stregoneria? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Me l'ha detto la notte in cui è venuto, signore. - Perché hai tenuto questo? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Fino a stasera non avevo mai conosciuto il mondo è impazzito con tutte queste sciocchezze. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Signore, ho esaminato io stesso Tituba, Sarah Good e altri 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 che hanno confessato di aver spacciato col diavolo, lo hanno confessato! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 E perché no, quando devono essere appesi per averlo negato? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Ci hai mai pensato? - Ho una voce a cui non credi... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 ci sono le streghe nel mondo- è vero? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Ebbene, la Bibbia parla delle streghe, quindi- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Signore, sono una brava donna. Lo so. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Se credi che posso solo farlo bel lavoro nel mondo... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 eppure essere segretamente legato a Satana... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 allora devo dirti che Non ci credo. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Lo sconcerti. - Ma tu credi che esistano le streghe? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Se pensa che io lo sia, allora dico che non ce ne sono. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Sicuramente non voli contro i Vangeli. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Domanda Abigail Williams sui Vangeli, non su me stesso! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Giovanni! Giovanni! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Hanno preso le mie Marta e Rebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Preso Rebecca? Con quale accusa? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Per l'omicidio soprannaturale dei bambini di Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse ha ucciso bambini? Ci credi ancora? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Ricorda, fino a un'ora prima che il diavolo cadesse... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Dio lo ha pensato bello in paradiso. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Non ho mai fatto del male a nessuno! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 NO! Mai! Non ho mai fatto del male a nessuno! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Cara Rebecca! Presto ti libereremo, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Peccato per Cheever, non per noi. E' lui che andrà all'inferno. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Buonasera a te, Proctor. Tutto. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Ho un mandato per tua moglie. - Non ne so nulla! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Chi l'ha accusata? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Perché, Abigail Williams l'ha accusata. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Per quale crimine? Su quale prova? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Mi piace non cercare la casa di un uomo... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 ma per legge devo entrare. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Mi passi qualche pupazzo? che tua moglie possa restare qui? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Non ho tenuto i funghi da quando ero ragazzina. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 OH. Questo è di Maria. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Maria, vieni quaggiù. Maria! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Avevo i miei dubbi, Proctor, ma questa è una calamità. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Lo vede, signore. E' un ago. - Cosa significa un ago? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 La ragazza Williams, Abigail, oggi alle la taverna, cade a terra... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 con un ago bloccato due pollici nella sua pancia... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 e lei ha testimoniato lo spirito di tua moglie l'ha spinto dentro! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, racconta come è venuta questa bambola essere a casa mia. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Che bambola è, signore? - Questa bambola. Questo pupazzo! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 L'ho fatto in tribunale e te lo do a Goody Proctor ieri. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, è stato scoperto un ago dentro quella bambola. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Non volevo fare del male, signore. - Te lo sei infilato dentro? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Per custodia. Devo aver dimenticato di tirarlo fuori. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Bambina, sei assolutamente certo che sia così la tua memoria naturale? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Nessuno potrebbe evocarti per dire questo? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 No, signore. Sono completamente me stesso. Chiedi a Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby si sedette accanto a me quando l'ho fatto. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Quella ragazza è un omicidio. Deve essere strappata al mondo! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 L'hai sentito, Herrick. "Strappato dal mondo." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Fuori da casa mia! - Allora, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 E tu con loro! Sei un ministro distrutto. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 te lo prometto, se è innocente- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 se è innocente? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Perché non c'è mai da meravigliarsi se Parris fosse innocente? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 O Putnam? O Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Sono gli accusatori sempre santo adesso? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Sono nati stamattina puro come le dita di Dio? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Ti dirò cosa c'è camminando per Salem-vendetta. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 I bambini pazzi tintinnano le chiavi del regno... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 e vendetta comune scrive la legge! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Non lo darò a mia moglie alla vendetta! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Giovanni. Giovanni.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Penso che devo andare con loro. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Maria, c'è abbastanza pane per la mattina. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Cuocerai nel pomeriggio. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Ascolta tuo padre. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Aiutalo. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Sì, mamma. - Sì, mamma. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Ti riporterò a casa presto. - Sì, John, portami presto. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Fate i bravi, ragazzi miei 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Cadrò come un oceano su quel tribunale. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Non temere nulla, Elisabetta. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Lasciarsi andare. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Giuseppe, lascia andare. Lascia andare Giuseppe. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Non temerò nulla. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Come puoi farlo? Ha dei figli! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Non toccarla! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Dio non ti perdonerà mai! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Non la incatenerai! - Toglile le mani di dosso! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Ti ammazzo! - In nome di Dio, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 lasciami fare il mio dovere- Devo incatenarli tutti! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, pensa a quei poveri bambini! Aiutali, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Verrai con me domani in tribunale. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Lo dirai alla corte come è venuto qui quel pupazzo... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 e chi ha infilato l'ago. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Non posso caricare omicidio di Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Accuserà di lussuria su di lei, signor Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Mia moglie non morirà per me. - Non posso farlo. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 La bontà no muori per me, Maria. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 metterò le tue viscere in bocca, ma non morirà per me! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Dirai alla corte quello che sai! Fai pace con esso! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Non posso farlo! - Pace! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Non posso farlo! Mi si rivolteranno contro! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Adesso inferno e paradiso aggrapparci alle nostre spalle... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 e tutte le nostre vecchie finzioni viene strappato via. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Sì, e di Dio soffierà un vento gelido. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Ora, Martha Corey, come facevi a saperlo prima... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 che i maiali di Goody Worford sarebbero morti la notte della tua visita a lei? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Come sai bene, Signor Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Ho allevato maiali per tutta la vita... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 e maiali che non vengono nutriti correttamente è molto probabile che muoia! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Avevo dei sospetti. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Sospetti? Hai predetto i maiali morirei, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Come sei arrivato a saperlo? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Signor Hathorne, lo sono innocente per una strega! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Non so cosa sia una strega. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Se non lo sai cos'è una strega... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 come fai a sapere che non lo sei? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Eccellenza. - Attento a quell'uomo. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Abbiamo le prove per la corte. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Le ragazze sono delle frodi! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren è tornata a dire la verità. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 E' una bugiarda! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Chi è quest'uomo? - Giles Corey, e un più controverso- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Sono abbastanza grande per rispondere! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Sono Giles Corey. Ho scritto una deposizione... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 che si aprirà i tuoi occhi, signore. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Questo è John Proctor. Ha 300 acri. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 E Francis Nurse- 500 acri. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 La corte è in pausa! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Eccellenza... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Non ho mai chiamato mia moglie una strega. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Ho solo detto che stava leggendo libri strani. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Non intendiamo mancare di rispetto, signore. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Mancanza di rispetto? Questo è disturbo, signore! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Questa è la più alta corte del supremo governo della provincia. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Lo sai? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Chi è quest'uomo? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 L'infermiera Rebecca di sua moglie, che sono stati condannati questa mattina. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Infermiera... infatti. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Ho solo un buon rapporto del suo carattere, signore. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Sono stupito di trovarti in questo tumulto. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Eccellenza, abbiamo le prove per i vostri occhi. Le ragazze sono delle truffatrici. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Maria Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 ci è stato detto che eri malato. Di cosa ti occupi qui? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Si è impegnata con la sua anima, signor Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 e lei avrebbe parlato con Sua Eccellenza. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Attenti a quest'uomo! Quest'uomo è a posto e destinato a distruggere il mio ministero. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Giudice Sewall, Penso che tu debba sentire questo bambino. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Non dobbiamo fare altro che giustizia ci ha ordinato di farlo, signor Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Cosa ci diresti, Maria Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Non ha mai visto nessuno spirito, signore... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 e te lo giurerà... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 che nessuna delle altre ragazze non li ho mai visti. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 E intendi diffondere questa menzogna tribunale aperto davanti a tutto il villaggio? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Ne eravamo sicuri, Sua Eccellenza apprezzerei la verità... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 come possiamo provarlo, signore. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Hai mai visto diavolo, signor Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 No. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 E non c'è desiderio in agguato nel tuo cuore... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 minare queste indagini? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 No, signore. Vengo solo per salvare... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 la mia moglie innocente e i miei amici. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Cosa ne pensi di questo? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Dio mi aiuti, non posso dirlo... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 ma sono sicuro che il bambino bisogna ascoltarlo, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 o sicuramente si diffonderà che l'hai messa a tacere. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 E' questo? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Sì, è lei. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Sua moglie, signor Proctor, mi ha inviato un reclamo... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 che adesso è incinta. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Non ce n'è traccia. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Abbiamo esaminato il suo corpo. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Ma se dice di essere incinta, deve esserlo. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Quella donna non mentirà mai, Signor Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Non lo farà? - Mai, signore. Mai. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Dici di sì nessun altro scopo... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 che salvaguardarla. Ottimo. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 La legge vieta il danno al bambino innocente. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Quindi se te lo dico adesso che tua moglie sarà al sicuro... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 finché non avrà partorito... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 lascerai cadere questa accusa? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Lei è salva, almeno quest'anno... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 e un anno è lungo. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Il tuo scopo è compiuto, signore. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Oppure il tuo design è un po'... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 più grande? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Questi sono i miei amici. Le loro mogli sono tutte- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Ecco qua! Viene per rovesciare la corte! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Signore, non sono un avvocato. - Il puro dentro Il cuore non ha bisogno di avvocati, signor Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Procedi come vuoi... e rapidamente. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Si tratta di una sorta di testamento firmato da 91 persone... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 e se vuoi avviso, dichiarano... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 hanno conosciuto le nostre mogli per molti anni... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 non ho mai visto alcun segno che avessero rapporti commerciali col diavolo! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Questo è un chiaro attacco sulla corte. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Ogni difesa è un attacco sulla corte? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Tutta gente innocente e cristiana sono felici per i tribunali di Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Questi sono cupi per questo. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Penso che dovresti desidero sapere perché. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Signor Cheever, abbiate dei mandati disegnato per tutti questi- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Arresto per esame. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Questi sono uomini timorati di Dio. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Ho portato guai su queste persone. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Non se lo sono buona coscienza, signor infermiere. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Lei ha frainteso, signore. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Una persona è con questa corte o contro di esso. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Non c'è strada in mezzo. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Questo è un nuovo momento... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 un orario preciso. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Non viviamo più nel pomeriggio fosco... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 quando il male si mescolava stesso con il bene... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 e confuso il mondo. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Ora, per grazia di Dio... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 la gente buona e quella cattiva del tutto separato. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Spero che troverai il tuo posto con noi. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Signor Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 trova il signor Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 e portamelo qui. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Questo è- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 molto ben formulato. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Non hai una formazione giuridica? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Ho il meglio, signore. Sono stato 33 volte in tribunale nella mia vita... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 e sempre anche querelante. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Lo sai, tuo padre ho provato un mio caso una volta. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Potrebbe essere 35 anni fa, credo. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 L'ha fatto? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Non te ne ha mai parlato? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 No, ho paura Non riesco a ricordarlo. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Beh, è ​​strano. Mi ha dato 5 sterline di risarcimento danni. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 L'ha fatto? Ben fatto. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Signor Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Abbiamo un'accusa dal signor Corey contro di te. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Afferma che sei stato tu a sollecitarlo tua figlia piangerà per stregoneria... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 su George Jacobs in modo che tu possa comprare... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 la sua terra confiscata. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 È una bugia. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Quest'uomo sta uccidendo i suoi vicini per la loro terra. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Ma dov'è la tua prova? - La mia prova è lì. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Il giorno di sua figlia gridò a Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 si sentì dire le disse di farlo. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 L'ho saputo da un uomo onesto... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 chi era lì quando lo ha detto. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 E il nome di quest'uomo? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Perché... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Non posso dirti il suo nome. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Allora non avrò scelta... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ma arrestarti per oltraggio alla corte. Lo sai? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Questa è un'udienza. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Non puoi applaudirmi per disprezzo di un'udienza. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 OH? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 È un vero avvocato. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Ottimo. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Signor Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 la corte è ora in sessione. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Dio mio. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 NO! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Vostro Onore, se quello che dice è vero... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 perché non ce lo dice? il nome di quest'uomo? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Eccellenza, è comprensibile che nasconde il nome dell'uomo. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 C'è una paura tremenda nei confronti di questa corte nel paese. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Nessun uomo incorrotto può temere questa corte. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Nessuno. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, lo sei in arresto per oltraggio. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Adesso decidi. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 O mi dici il nome di quest'uomo che accusa il signor Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 o resterai in prigione finché non lo farai essere costretto a rispondere alle nostre domande. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Signor Proctor... - Ti taglierò la gola, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Toglilo. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Temi tutti, John! Ha intenzione di impiccarci tutti! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Non aver paura, Giles! Questo ti riporterà a casa! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 La deposizione di Mary Warren, signore. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Lo giura la sua anima immortale... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 ha mentito e le sue amiche mentono adesso. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Non hanno mai visto Satana, e nessuna strega ha mai fatto loro del male. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Questa è la verità, signore. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Eccellenza, chiaramente va così... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 al nocciolo della questione. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 In nome di Dio, signore, un'affermazione così pesante non può essere contestato da un agricoltore. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Mandatelo a casa e lascialo ritornare... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - con un avvocato. - Ora guardi, signore... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Ho firmato 17 condanne a morte! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Questo argomento lo dovete lasciare agli avvocati presentarti! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Per un uomo del genere apprendimento terribile... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 sei molto sconcertato, Signor Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Perdonami. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Lo sono stato 42 anni al bar... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 e sono stato chiamato per difendere queste persone... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 te lo prometto, Dovrei essere confuso. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Considera ora. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 In un crimine ordinario, vengono chiamati i testimoni... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 per dimostrare la colpevolezza o l'innocenza... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 ma stregoneria è un crimine invisibile. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Chi dunque può testimoniarlo? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 La strega, ovviamente, e la vittima. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Ora, non possiamo aspettarci la strega accusare se stessa, possiamo? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Pertanto, possiamo solo fare affidamento sulle sue vittime... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 e i bambini certamente testimoniare. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Dunque, cosa resta per un avvocato da far emergere? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ma questo sostiene... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 le ragazze non sono sincere. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Ma è proprio così quello che sto per considerare. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Cos'altro puoi chiedermi? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Signor Herrick, portate qui i bambini. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Vorrei interrogare Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Resterai in silenzio? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Entra. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Bambini... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 la Bibbia... al diavolo tutti i bugiardi. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 La tua amica Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 ci ha dato una deposizione che afferma... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 che lei mai ho visto spiriti familiari... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 e non è mai stato attaccato... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 da qualsiasi manifestazione del diavolo. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Afferma inoltre di non averlo mai visto neanche queste cose... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 e che state tutti fingendo. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Ora, potrebbe essere che Satana ha conquistato Maria... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 e l'ho mandata qui oggi... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 per distrarre il nostro sacro scopo. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Se è così... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 il suo collo si romperà per questo. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Ma se dice il vero... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Vi invito tutti a confessare la tua finzione adesso... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 per una veloce confessione sarà più facile con te. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - C'è qualcosa di vero in questo? - No, signore. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Il pupazzo che è stato scoperto in casa Proctor... 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Afferma di avercela fatta in tribunale... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 e che l'hai vista infilare l'ago dentro per custodia. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Questa è una bugia, signore. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Hai visto? Lo spirito di Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 e ti ha pugnalato? come ti hanno addebitato? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor ha mandato il suo spirito, e mi ha pugnalato. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Se sta mentendo, può solo significare... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 vedrebbe tua moglie impiccata. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Lo augurerebbe, signore. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Questo bambino lo farebbe uccidere tua moglie? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Non è un bambino! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, racconta al Governatore come ti ha condotto ballare nel bosco. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Quest'uomo sta infangando il mio nome da quando sono venuto a Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Cos'è questo ballo? - Il signor Parris li ha scoperti lui stesso... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 nel cuore della notte, e lì hanno ballato nudi. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Nudo? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Quando sono arrivato per la prima volta da Beverly, Me lo ha detto il signor Parris. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Non ho detto che erano nudi! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Ma ha ballato? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Sì. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Maria Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Se me lo permetti, Eccellenza. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Maria... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 in tribunale sveniresti... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 quando le persone accusate di stregoneria hanno mandato il loro spirito per soffocarti. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Era una finzione, signore. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Ma la tua pelle diventò gelido e pallido. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Lo sono tutti meravigliosi pretendenti. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Allora può fingere svenire adesso? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Perché no? se fosse tutta finzione, fai finta adesso. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Venire. Diventa freddo, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Fiacco. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Non posso svenire adesso. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Non puoi fingere? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Non ne ho più la sensazione adesso. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Perché? Cosa manca adesso? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 È quello che abbiamo nessuno spirito affliggente sciolto... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 ma ai processi ce n'erano alcuni? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Non ho mai visto nessuno spirito! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Allora svieni di tua spontanea volontà. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Venire. Fallo. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Non posso. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Stai proteggendo? Satana? Confessare! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Hai visto gli spiriti attaccare! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 NO! Pensavo solo di averli visti, ma non l'ho fatto! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Vostro Onore, ho sentito le altre ragazze urlano... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 e tu... tu sembravi credergli... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 e poi il mondo intero esclamò: "Spiriti! Spiriti!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 E io... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Vieni, Maria. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Bambino. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Devo chiedertelo per scrutare il tuo cuore. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 E' possibile che tu abbia visto gli spiriti? potrebbe essere solo un'illusione? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Una specie di... - Perché, questa è una domanda banale. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Ti chiedo solo di considerare. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Cosa devo considerare? Ho visto? il sangue mi esce dalla carne... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 oppure no? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 È questa la mia ricompensa? per aver rischiato la vita... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 essere diffidato e interrogato e negato? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, figlia mia. Non diffido. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Attento, signor Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Ti ritieni così potente? il diavolo potrebbe non farti ragionare? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Cosa dici? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satana non fa riguardo alle persone, Signor Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Potrebbe corrompere chiunque! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 OH! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Sento il potere dell'inferno in questa stanza. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, no. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Un vento. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Un vento freddo. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Vostro Onore, mi blocco. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Stanno fingendo. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 È fredda come il ghiaccio, Vostro Onore. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Maria, ferma questo vento! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - La streghi? - No. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Riprenditi il tuo spirito. - Lasciami andare! Non posso farlo! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Oh, Padre celeste, porta via questo tormento! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Puttana! Come si chiama il paradiso? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Per l'amor di Dio, amico! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Ecco una puttana, signor Danforth! - Mente! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Mi pugnalerà con un urlo, ma è una puttana! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Questo non passerà. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Lo dimostrerai. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 L'ho conosciuta, signore! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 L'ho conosciuta. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 a che ora? Che posto? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Al posto giusto, dove giacciono le mie bestie! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Mia moglie, mia cara, buona moglie... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 l'ho vista per quello che è... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 e mandarla fuori sulla strada maestra... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 ed essendo quello che è- un pezzo di vanità- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 pensa di ballare con me... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 sulla tomba di mia moglie, e beh potrebbe. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Dio aiutami! Ho desiderato! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Perché questo è la vendetta di una puttana adesso. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Mi metto interamente nelle tue mani. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Neghi ogni scarto e un granello di questo? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Se devo rispondere quella domanda... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Me ne andrò e non tornare mai più... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 e lo dirò al mondo che Satana ha vinto Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Vostro Onore... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 ciò che l'uomo rigetterà il suo buon nome? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Che sguardo mi dai? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Non avrò questo aspetto! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Non lascerai questa stanza. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Signor Parris, vada in prigione... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 e porta qui la Brava Mogliettina Proctor. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Eccellenza, questa è tutta una trappola. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Portala. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Adesso... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 ci toccheremo il fondo di questa palude. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Sua moglie, signor Proctor, dici che è una donna onesta. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Nella sua vita, signore, non ha mai mentito. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 E quando ha messo questa ragazza fuori casa tua... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 l'ha fatta passare per una prostituta... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 e la conoscevate come una prostituta? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Sì, signore, lo sapeva lei per una prostituta. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Se me lo dice, bambina, fosse per prostituzione... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 possa Dio diffondere su di te la Sua misericordia. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Fermati! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Voltati le spalle. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Voltati le spalle. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Fai lo stesso. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Nessuno può parlare... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 o gesto sì o no. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Signor Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 riportare questa testimonianza in tutta esattezza. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Entra. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Guarderai solo me, Ciao Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 solo ai miei occhi. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Siamo informati che una volta... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 hai licenziato il tuo servo, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Perché? Per quale causa? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Non c'è bisogno di guardare tuo marito. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 La risposta è nella tua memoria. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Perché hai licenziato Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Mi ha deluso... e mio marito. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 In che modo ti ha insoddisfatto? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Lei era... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Guardami. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Era sciatta? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Pigro? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Cos'era? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Vostro Onore... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Mio marito... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 è un uomo buono e giusto. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Non è mai ubriaco e non perde tempo alla pala... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 ma sono stato malato per molto tempo l'anno scorso... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 e mi è sembrato di vederlo allontanarsi da me, e questa ragazza... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Guardami. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Sì, signore. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 E Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Sono arrivato a pensare che gli piacesse. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 E così una notte, Ho perso la testa, credo... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 e mandarla fuori sulla strada maestra. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 E davvero si è allontanato da te? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Lui... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Per tua conoscenza... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 ha impegnato John Proctor il delitto di lussuria? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Rispondi alla mia domanda. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 tuo marito è un adultero? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 No, signore. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Portala via. - Elizabeth, l'ho confessato. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oh, Dio. - Dovrebbe finire adesso! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Non parlava di lussuria. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 È una bugia naturale da dire! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Giudice Danforth, non posso chiudere la mia coscienza ad esso. Credo a quest'uomo! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 La vendetta privata è in atto questa testimonianza! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Per il mio giuramento al cielo, questa ragazza è falsa! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Che cos'è? Cosa c'è? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 È sulla trave, sotto la trave. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Perché vieni, uccellino giallo? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Ma non puoi volere per strapparmi la faccia! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 L'invidia è un peccato mortale, Mary! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, questa è un'arte nera, per cambiare forma! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 -Abby, sono qui! - No, Mary, non scendere! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Non le farò del male! - Perché ti vede lassù? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Non vede niente! - Non vede niente! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Hai fatto un patto con il diavolo? - Mai. Mai! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Mai! Mai! - Mai! Mai! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Perché devono ripeterti? - Sono sportivi! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Sono sportivi! - Sono sportivi! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, smettila. - Abby, smettila! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Smettila! Smettila! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Smettila! Smettila! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Cosa ti ha portato a questa svolta, Maria Warren? Il diavolo ti ha preso? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Dio maledica tutti i bugiardi, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Hai fatto patto col diavolo distruggere questa indagine? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Tieniti fedele alla verità! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Cosa ha portato in te questo cambiamento? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Hai fatto patto con il diavolo, non è vero? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Sta spiegando le ali! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Sta scendendo! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Attenzione! Sta scendendo! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Metti fine a tutto questo adesso! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Glielo dico, signore! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Conosco questa ragazza! E' completamente falsa! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Correranno in mare! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Fermare! Fermateli! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Toglimi le mani di dosso! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Non toccarmi! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Sei l'uomo del diavolo! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Non vado più per la tua strada! Amo Dio. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Ti ha ordinato di fare il lavoro del diavolo? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Viene da me di notte per firmare. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Firmare cosa? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Il libro del diavolo? E' venuto con un libro? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Il mio nome! Vuole il mio nome! "Ucciderò te," dice, "se mia moglie impicca. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Dobbiamo andare e rovesciare tribunale", dice. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 NO! Vado per la tua strada non più! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Questa ragazza è impazzita! - Amo Dio. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Benedico Dio! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Giovanni Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ho visto il tuo potere! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Sei combinato con l'Anticristo! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Non lo negherai! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Eccellenza, quest'uomo- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Non sentirò nulla da parte tua, signor Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Confesserai te stesso? contaminato dall'inferno? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Oppure continui ancora quella fedeltà nera? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Cosa dici? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Io dico che stai tirando giù il cielo... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 e allevare una puttana! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Io dico che Dio è morto! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Lo senti? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Lo senti? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, sei morto! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Lascio questa corte! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Per essersi impegnato il delitto di stregoneria... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth How... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Brigida Vescovo, e Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 vengono da questa chiesa, con tutte le sue benedizioni... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 e ogni speranza del cielo, con la presente scomunica. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 NO! NO! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 NO! Sono innocente! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Sono innocente. OH! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Non sono una strega! Brucerete tutti all'inferno! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Purifica il tuo disprezzo... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 e dicci il nome dell'uomo che ha accusato Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Lo dirai, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Parla, amico! Non possiamo arrenderci! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Che ne dici, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Più... peso. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Sdraiati. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Ti viene comandato dal tribunale. Sdraiati! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Non riesco a dormire, signore. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Una donna viene al mio letto ogni notte adesso... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 e le lacrime agli occhi. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Riesci a capire chi potrebbe essere? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Credo che lo sia La moglie del reverendo John Hale, signore. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Devi sbagliarti, figlia mia. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 La moglie di un ministro non è probabile- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satana può raggiungere chiunque, signore. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Perché allora, assolutamente nessuno... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 nel mondo è sicuro- È questo il tuo significato? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Ti sbagli, figliolo. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Mi capisci? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 La ragazza Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Vieni via da lei. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Dio ti perdoni, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Ti prego, Tommaso. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Deve finire... adesso. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Ha colpito la gente è molto dura... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 che tanti non confesseranno. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 C'è una fazione qui, Thomas, nutrendosi di quel cappio. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Sono stufi di essere impiccati. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Te lo dico, Samuele, Non avrò pace... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 fino ad ogni centimetro di questa provincia... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 appartiene di nuovo a Dio. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 velocemente, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Ho capito. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Vogliono prenderti questa mattina. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 C'è una nave nel porto di Boston. È diretto alle Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Ho i soldi per la guardia. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Non ho mai sognato niente di tutto questo per te. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Ti volevo, tutto qui. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Ascoltami, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Ho soldi. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Potremmo vedere domani sull'oceano. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Il carceriere ti lascerà andare. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Lasciamelo chiamare. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Devo imbarcarmi, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Non parlerai? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Non è su una nave ci rivedremo, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 ma all'inferno. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Scomparso? - È scappata con 31 sterline. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ah! Sono senza un soldo. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Signor Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 sei un... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 uomo senza cervello! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Eccellenza, ascoltami. Ti scongiuro. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Rimandiamo più impiccagioni per un po'. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Ora, questi tre quello devo morire stamattina... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Hanno un grande peso ancora in città. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Ora, se glielo permetti stare sul patibolo... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 e manda su qualche preghiera innocente... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 poi si sveglieranno una vendetta su di te. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Allora Proctor dovrà confessare. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Ora. Deve confessare. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Per favore, dammi un po' d'acqua. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Dove vai con lei? Dove la stai portando? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Prega, sii a tuo agio. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Non veniamo per la tua vita. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Noi- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Signor Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John è segnato da appendere stamattina. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Non ho alcun collegamento con la corte, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Vengo per salvare la vita di tuo marito. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Mi capisci? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Dobbiamo aiutare John a darglieli la menzogna che chiedono. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Non è una bugia. Non puoi parlare di bugie. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 È una bugia. Sono innocenti. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Te lo dico, donna... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 la vita è di Dio dono più prezioso. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Nessun principio, comunque glorioso... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 può giustificarne la presa. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Lo supplicherai? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Lascialo mentire. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Può darsi che Dio maledetto bugiardo di meno... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 di chi butta via la sua vita per orgoglio. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Penso che potrebbe essere l'argomentazione del diavolo. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Sei di pietra? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Morirà il mattino... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 ma se confesserà... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 lo farete entrambi essere a casa domani. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Non prometto nulla... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ma lasciami parlare con lui da solo. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Il bambino? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Cresce. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Nessuna parola dei ragazzi. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Stanno bene. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Francis di Rebecca li tiene. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Ma non li hai visti. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 No. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Vengono per la mia vita adesso. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Sto pensando Lo confesserò, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Che dici? se glielo do? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Se confesso? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Non posso giudicarti, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Cosa vorresti che facessi? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Come vuoi, lo avrei. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, voglio che tu viva, John. Questo è sicuro. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Come posso montare sul patibolo come un santo? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Non sono quell'uomo. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 E' una finzione. La mia onestà è a pezzi. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Niente è rovinato dando loro questa bugia quelli non erano... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 marcio già da molto tempo. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Eppure non l'hai fatto confessato finora. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 È solo il dispetto che mi tiene in silenzio. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 È difficile mentire ai cani. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Lo avrei fatto il tuo perdono, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Non è per me dare, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 se non perdonerai te stesso. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Non è la mia anima, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 È tuo. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Assicurati solo che... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 qualunque cosa farai è un brav'uomo farlo. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Ho i miei peccati da contare. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Ha bisogno di una moglie fredda per provocare la lussuria. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, basta. Abbastanza. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 È meglio che tu mi conosca. Prendi su di te i miei peccati. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 No. Prendo il mio. Prendo il mio. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Giovanni... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Mi consideravo così semplice... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 così mal fatto che nessun amore onesto potrebbe venire da me. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Il sospetto ti ha baciato quando l'ho fatto io. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Non ho mai saputo come avrei dovuto dirlo amore mio. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Era una casa fredda che tenevo. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, amore mio. Oh, amore mio. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Perdonami. Non ho mai conosciuto tanta bontà al mondo. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, John, perdonami. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Amore mio. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, perdonami. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Perdonami. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Perdonami. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Voglio la mia vita! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Dio sia lodato! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Questa è l'opera di Dio! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Fate uscire i condannati! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Infermiera, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Perché deve essere scritto? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Perché, per la buona istruzione del villaggio... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 questo lo pubblicheremo sulla porta della chiesa. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Giovanni. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Coraggio, amico. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Il tuo buon esempio potrebbe portarli anche a Dio. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Ascolta questo! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Brava infermiera. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Ora, signor Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 ti sei legato? al servizio del diavolo? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Giovanni... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, non tu. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 L'ho fatto. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Ora, donna, vedi... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 non serve a nulla mantenerlo ulteriormente questa cospirazione. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Confesserai te stesso? con lui? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 È una bugia! È una bugia! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Come posso dannarmi? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Dio mandi la sua misericordia a te, John. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Adesso... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Signor Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 quando il diavolo ti è apparso... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 hai visto Rebecca Nurse? in sua compagnia? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 No. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Hai visto sua sorella, Mary Easty, con il diavolo? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 No, non l'ho fatto. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Hai mai visto Giles Corey con il diavolo o sua moglie... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Non li ho visti. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Hai mai visto qualcuno? con il diavolo? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 No, non l'ho fatto. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Lo faccia firmare, Eccellenza. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Basta che si confessi. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 È un nome importante, signore. Colpirà il villaggio che Proctor ha confessato. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Lascialo firmare e basta con esso, per l'amor di Dio! Tommaso! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Per favore, signor... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 No, no. Mi hai visto firmarlo. Non ne hai bisogno. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, il villaggio deve avere le prove! - Maledizione al villaggio! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Non esiste una buona penitenza? ma sarà pubblico? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Dio non ha bisogno che il mio nome venga inchiodato alla chiesa. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Dio sa quanto sono neri i miei peccati! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Ora guarda, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Come posso insegnare ai miei figli a camminare da uomini? nel mondo se vendessi i miei amici? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Non hai venduto il tuo... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Li annerisco tutti quando inchiodo questo alla chiesa... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 e sono stati impiccati per il silenzio. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Devo avere del bene e prova legale... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 che hai confessato alla stregoneria, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Voi siete le alte corti. La tua parola è abbastanza buona. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Digli che Proctor si è messo in ginocchio e piangevo come una donna. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Ma... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - il mio-il mio nome non posso firmare. - Perché? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Intendi negare questa confessione? quando sei libero? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Non intendo negare nulla. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Allora spiegami perché non lo farai- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Perché è il mio nome! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Perché non posso avere un altro nella mia vita! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Perché mento e mi abbandono alle bugie! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Perché non valgo la polvere ai loro piedi sei appeso. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Ti ho dato la mia anima. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Lasciami il mio nome! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Quel documento è una bugia? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Se lo è, non lo accetterò. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Mi darai la tua onesta confessione nella mia mano... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 oppure non posso trattenerti dalla corda. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Da che parte vai, signore? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Maresciallo. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Amico, verrai impiccato. Non puoi. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Posso, e questa è la tua prima meraviglia, che posso. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Non dare loro alcuna lacrima. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Mostrane uno e ora mostra un cuore di pietra, e affondali con esso! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Chi piange per queste... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 piange per la corruzione. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Prendili. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Vai da lui. C'è ancora tempo. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 in nome di Dio, confessa! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Confessare. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Lo supplicherai? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Sii il suo aiuto. Vai da lui. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Togligli la vergogna! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Ha la sua bontà adesso. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Dio non voglia che glielo prenda. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Dio ti benedica, Rebecca! Dio ti benedica, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Dio ti benedica, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Sei un brav'uomo, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Sei un brav'uomo. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Padre nostro... che sei nei cieli... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 sia santificato il tuo nome. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Venga il tuo regno, Sia fatta la tua volontà... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 in terra come in cielo. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Donaci questo giorno il nostro pane quotidiano... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 e rimetti a noi i nostri debiti... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 mentre li perdoniamo quella violazione contro di noi. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Non ci indurre in tentazione... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 ma liberaci dal male 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Poiché tuo è il regno, la potenza, e la gloria... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Per sempre e mai...